Rubrica “Lavoro da casa, verificato”, in collaborazione con OpenJob. Offerte controllate sulle pagine ufficiali il 10 novembre 2026.
In Europa il numero dei disoccupati torna a salire: a settembre 2026 erano senza lavoro 13,8 milioni di persone, 471 mila in più rispetto a un anno prima. In Italia il tasso è al 6,3% e tra i giovani al 19,9%. Intanto c’è un settore che cerca persone che parlano italiano, da casa e con la paga dichiarata: l’addestramento dell’intelligenza artificiale.
I numeri: chi cerca lavoro in Europa e in Italia
- Unione europea: disoccupazione al 6,2% a settembre, 13,773 milioni di persone. Nell’area euro il tasso è al 6,5%, con 11,555 milioni di disoccupati, 420 mila in più in un anno (Eurostat).
- Italia: disoccupazione stabile al 6,3%, ma i disoccupati crescono di 4 mila unità in un mese. Il tasso di occupazione è fermo al 63% e quello di inattività al 32,7% (Istat).
- Giovani: in Italia la disoccupazione giovanile è al 19,9%, in calo di 0,4 punti rispetto ad agosto ma cioè circa un giovane su cinque tra quelli che lavorano o cercano lavoro (Istat).
Il lavoro da remoto non risolve questi numeri, ma per chi ha buone competenze linguistiche è un’opportunità concreta in più. Le aziende che sviluppano l’intelligenza artificiale pagano madrelingua per valutare risposte, trascrivere audio e registrare la voce, e molte cercano proprio l’italiano.
Le offerte di oggi per chi parla italiano
Cinque offerte aperte, verificate sulle pagine ufficiali, con compensi da 18 a 150 dollari a seconda del lavoro. Prima di candidarti controlla sempre i Paesi ammessi, il compenso indicato e se è richiesto l’inglese.
Esperto bilingue per la sicurezza dell’IA (Expert talent network)
- Cosa si fa: si lavora in italiano e in inglese per rendere più sicuri i modelli di intelligenza artificiale.
- Compenso: da 40 a 44 dollari l’ora, part time.
- Da dove ci si può candidare: da remoto, con preferenza per l’Europa occidentale.
- Inglese: buono, scritto a livello professionale.
È l’offerta più recente della settimana, adatta a chi ha una laurea (anche in corso) e scrive bene in entrambe le lingue. Di solito la selezione prevede curriculum e un colloquio con l’IA: tutti i dettagli nella scheda dell’offerta di esperto bilingue su OpenJob.
Doppiatore o doppiatrice in italiano (Babel Audio)
- Cosa si fa: ricevi una scena e un’emozione e improvvisi una breve registrazione, senza copione, in italiano standard. Ogni registrazione dura meno di un minuto.
- Compenso: da 60 a 150 dollari per ora di audio registrato, a seconda del Paese in cui vivi.
- Da dove ci si può candidare: l’annuncio dice che il Paese di residenza non è un requisito.
- Inglese: non indicato nell’annuncio.
Non serve esperienza di doppiaggio: cercano persone capaci di dare vita a una scena in modo spontaneo. Servono però un microfono esterno USB o XLR, un computer e una stanza silenziosa. Attenzione: il compenso è per ora di audio finito, quindi le ore di lavoro reali sono di più. Qui requisiti e candidatura per il doppiaggio.
Esperto bilingue italiano (micro1)
- Cosa si fa: ascolti audio in italiano e valuti pronuncia, intonazione e naturalezza, seguendo linee guida precise.
- Compenso: da 30 a 65 dollari l’ora.
- Da dove ci si può candidare: da remoto, nessuna restrizione di Paese indicata.
- Inglese: almeno livello B2.
Non serve esperienza con l’intelligenza artificiale; è un vantaggio avere studiato lingue, fonetica o lavorato con l’audio. Leggi l’offerta di micro1 su OpenJob.
Trascrittore in italiano (Babel Audio)
- Cosa si fa: trasformi in testo registrazioni in italiano, con più voci e qualità audio diverse, segnando anche rumori e suoni.
- Compenso: fino a 110 dollari per ora di audio trascritto.
- Da dove ci si può candidare: non indicato nell’annuncio.
- Inglese: non indicato nell’annuncio.
Adatta a chi ha un buon orecchio ed è preciso. L’esperienza in trascrizione o sottotitoli è preferita ma non obbligatoria, e secondo l’annuncio la candidatura richiede meno di 10 minuti. Scheda completa del lavoro di trascrittore.
Revisione linguistica e attività audio (Meridial)
- Cosa si fa: controlli attività in italiano secondo le linee guida del progetto e a volte registri risposte a voce con il telefono.
- Compenso: 18,13 dollari l’ora.
- Da dove ci si può candidare: eventuali limiti vengono indicati durante la candidatura.
- Inglese: non indicato nell’annuncio.
Serve uno smartphone o un tablet (iPhone, iPad o Android) e bisogna superare un test di lingua di 30 minuti. La trovi tra le offerte in italiano di OpenJob.
Prima di candidarti
Sono collaborazioni freelance, con ore non garantite. Ci si candida solo dal sito ufficiale della piattaforma, gratuitamente: nessuna offerta seria chiede soldi per iniziare. Per capire meglio come funzionano questi lavori, quanto si guadagna e come riconoscere le truffe c’è la nostra guida al lavoro da casa per l’intelligenza artificiale.
Fonti
- Eurostat, disoccupazione nell’area euro e nell’Ue a settembre 2026, come riportato da Teleborsa (30 ottobre 2026).
- Istat, occupati e disoccupati a settembre 2026 (dati provvisori), come riportato da Teleborsa (29 ottobre 2026).
- Offerte: catalogo delle offerte in italiano di OpenJob, controllato il 10 novembre 2026.
Trasparenza: OpenJob è un progetto collegato a L’Indisponente. Alcuni link di candidatura presenti su OpenJob possono generare una commissione, che non incide sulla scelta delle offerte né sui compensi dei candidati. Le offerte sono pubblicate dalle singole piattaforme, che restano le uniche responsabili di selezione e pagamenti.
